sport智库科普-顶盛体育·(中国)官方网站词源趣谈：瑜伽（yoga）真的是印度古老的淫术吗？

2024-02-10 20:24:36

　　yoga（瑜伽）起源于印度，一种达到身体、心灵与精神和谐统一的运动方式，包括调身的法、调息的呼吸法、调心的冥想法等。

　　网上常常有人故作神秘地说，瑜伽（yoga）其实是一种阴阳结合之术，“瑜伽”这个名字其实就是“男女交合”之意。更有甚者，还推出了男女混合裸体瑜伽课程，说这才是修炼瑜伽的最高境界。

　　本着刨根问底的科研精神，我好好研究了一下“瑜伽”一词的来源，看看它究竟是何意。瑜伽在英文中称为yoga。根据在线词源词典（）的解释，yoga来自印地语，源自梵语，字面意思是“结合”，最终源头是原始印欧语词根*yeug-（结合）。

　　由于yoga的字面意思是“结合”，所以有人便浮想联翩，联想至“阴阳结合、男女”。实际上，yoga的本意是“天人合一”。古代印度重要经典，如奥义书、吠陀经等一再提及，“瑜伽」”指的都是“个体的灵”与“宇宙大灵”的和合归一，这与佛教和印度教所指的三摩地（三昧）、觉醒、觉者、解脱、涅槃等思想一脉相承。

　　与yoga同源的常见单词是yoke（轭），指的是将两头牛或马连接到一起的器具，其本质含义还是“结合”。拼写上，辅音字母g发生了音变，变成了发音接近的字母k。

　　拉丁词根jug-（结合、连接）其实与yoga同源，都源自原始印欧语词根*yeug-（结合），拼写上的差异同样是音变的结果，开头的辅音字母y变成了发音接近的字母j。由词根jug-衍生的常见单词是conjugal（婚姻的，夫妻之间的），字面意思就是“共一把轭的、结合到一起的”。这个说法太形象了。夫妻不正像两头牛，被“婚姻”这把轭牢牢地套在一起吗？

　　在古罗马时期，在战场上被俘的俘虏会受到一种特别的处置：获胜军队的士兵将两只长矛交叉搭成一个轭，强迫战俘们低下头，从矛轭下通过。这种做法就是subjugate，由前缀sub-（在下面）加词根jug-（结合，在这里指矛轭）及动词后缀-ate组成。这种仪式象征着获胜者对战俘的征服。所以subjugate一词引申为“征服”之意。

　　词根jug-（结合、连接）的过去分词形式是junct-，末尾加了一个过去分词后缀-t，然后末尾的辅音字母c音变为字母g，以便和后面的t更好的一起发音。中间还多了一个鼻音字母n。由词根junct-衍生出的单词就太多了，如junction（结合、连接）、adjunct（附属的、附属物）。除了junct-外，词根jug-还有另一个常见变体join-，是它在法语中发生音变的结果。常见单词join（结合sport智库科普-顶盛体育·(中国)官方网站、加入）、joint（关节）等就来源于此。

　　joint：[dʒɔɪnt] n.关节，接缝，结合处adj.共同的，联合的，连接的v.连接，结合

　　《这些单词都是怎么来的》，含900多条词源介绍，近20万字，300多页

　　《400个常见英语词根详解》，含405个词根，4000多单词，11万字，200多页

　　《循序渐进学词根》，含780个词根，10000多单词，24万字，500页

　　《英语词根终极解密》，含600多个词根，5800多个单词，33万字，750页

　　《词根词缀法巧记考研英语词汇》，覆盖5100个单词，31万字，714页